Författare Ämne: Diakritiska tecken i FileMaker  (läst 1556 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Taubmann

  • Nykomling
  • Antal inlägg: 94
    • Visa profil
Diakritiska tecken i FileMaker
« skrivet: 19 december, 2017, 14:56 »
Jag har ett egenkonstruerat icke-standard typsnitt för teckenspråkstranskription som jag inte lyckas få att funka med FileMaker, trots att det funkar bra i alla andra program. (För ett exempel på hur det kan se ut se: https://zrajm.github.io/teckentranskription/#%F4%8C%A4%A4%F4%8C%A5%96%F4%8C%A4%B6 )

En del av symbolerna i typsnittet fungerar diakritiskt (precis som accenten över é), och ska placeras under föregående symbol. Men FileMaker envisas med att placera dessa tecken som om de vore en egen bokstav, efter föregående tecken.

Jag vet inte riktigt var jag ska börja felsökandet. Är detta FileMakers fel, eller ett problem med mitt typsnitt?

(Typsnittet är ett TrueTypetypsnitt som använder sig av Private Use Area av Unicode, och är designat med FontForge under Linux.)

Utloggad David Wikström

  • Mycket flitig postare
  • Antal inlägg: 664
    • Visa profil
    • CamelCase data - FileMaker developers
SV: Diakritiska tecken i FileMaker
« Svar #1 skrivet: 19 december, 2017, 18:58 »
Copy-paste in i FileMaker fungerar fint för mig.

Jag vet att FileMaker har problem med vissa kombinerade unicode-tecken; det är inte omöjligt att grundproblemet är samma. Man har samma problem för vissa accentuerade tecken i thai. Jag har för mig att det finns en något krånglig workaround för detta - kan leta reda på den vid behov.

Kan du ge exempel på hur du infogar tecknen - med tangentbord antar jag? Vilka tangenter?

Vilket tangentbord, operativsystem och version av FileMaker?
FileMaker 17/16/15/14/13/12/11/10/9/8 Certified Developer | FBA Member

Utloggad Taubmann

  • Nykomling
  • Antal inlägg: 94
    • Visa profil
SV: Diakritiska tecken i FileMaker
« Svar #2 skrivet: 20 december, 2017, 01:37 »
Vi kör FileMaker 16, på MacOS. (Kan kolla exakt version – om det är intressant – imorgon på kontoret.)

Och, jo, det stämmer att det handlar om kombinerade tecken i Unicode (combining characters, inte helt 100 på den svenska översättningen). Däremot matar vi inte in textstängarna direkt själva, utan de genereras av FileMaker utifrån värden som fylls i en tabell med dropdownmenyer för varje enskilt tecken (jag förmodar att man satt upp det på detta sätt för att underlätta inmatning av dessa något exotiska tecken).

Har dock testat att skapa ett fält i FileMaker med rätt typsnitt och klipp-/klistrat in en sträng, och man ser samma problem även då.

Om du har en workaround så är jag väldigt intresserad (krånglig eller ej).

Jag har designat typsnittet, men själv väldigt liten erfarenhet av FileMaker. Tar tacksamt emot all hjälp jag kan få. Säg till om det finns mer information jag kan ge dig. (Jag är helt öppen för att justera typsnittet för att få det att funka bättre med FileMaker, t.ex., men just nu vet jag inte vilket sorts justering det är som skulle behövas isf.)

Utloggad David Wikström

  • Mycket flitig postare
  • Antal inlägg: 664
    • Visa profil
    • CamelCase data - FileMaker developers
SV: Diakritiska tecken i FileMaker
« Svar #3 skrivet: 20 december, 2017, 12:55 »
Hej,

För mig fungerar såväl copy-paste som scripted insert. Jag testar med FileMaker Pro Advanced 16.0.3 på, macOS 10.12.6.

Se bifogat screen shot samt exempelfil.


Fungerar den här filen för dig?
FileMaker 17/16/15/14/13/12/11/10/9/8 Certified Developer | FBA Member